Warning: Creating default object from empty value in /homepages/46/d426670511/htdocs/wordpress/wp-content/themes/enfold/config-templatebuilder/avia-shortcodes/slideshow_layerslider/slideshow_layerslider.php on line 28
Englisch-Bergmann.de – Beeidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Englisch – Deutsch in Cottbus

Welcome!

Hallo, ich bin Angela Bergmann, allgemein ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache. Ich lebe mit meiner Familie im schönen Cottbus und bin gerne auch überregional für Sie im Einsatz.

Hello, my name is Angela Bergmann and I am a translator and interpreter for the English language. I live with my family in the beautiful town of Cottbus where I have been working as a freelance translator and interpreter for more than 20 years. But I am also happy to work for you anywhere in Germany and abroad.

Services

  • Beglaubigte Übersetzungen von rechtlichen Dokumenten für Gerichte, Notare und Anwälte (z.B. Vereinbarungen, Verträge, Gesetzestexte, Urteile, Protokolle…)
  • Beglaubigte Übersetzungen z.B. von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Sterbeurkunden, Zeugnissen oder Führerscheinen
  • Übersetzen von Werbetexten für Marketing und Ausschreibungen
  • Übersetzen von Verträgen, Vereinbarungen, Werbebroschüren und Firmenprofilen
  • Technische Übersetzungen
  • Übersetzung von Firmenpräsentationen und Internetseiten
  • Englischkurse für Firmen und Volkshochschulen
  • Untertitelungen auf Deutsch und Englisch
  • Translation of legal documents for courts, notaries, lawyers (e.g. agreements, contracts, …)
  • Legalised translations, e.g. birth, marriage, death certificates, school reports, driving licences
  • Translation of commercial texts for marketing, tendering
  • Translation of contracts, agreements, brochures and company profiles
  • Technical translations
  • Company presentations, internet sites
  • English courses for companies and evening schools
  • Subtitling in English and German

About me

1979 schloss ich mein Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin als Diplom-Übersetzerin und -Dolmetscherin für Englisch und Indonesisch ab. Nachdem ich bis 1998 in der Abteilung Werbung und Marketing bei der ABB Automatisierungsanlagen Cottbus als technische Fachübersetzerin gearbeitet hatte, wagte ich den Schritt in die Selbständigkeit.

Mittlerweile bin ich nun seit über 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache im Einsatz. Aufgrund meiner allgemeinen Beeidigung bin ich auch für die Arbeit mit Urkunden und Gerichten qualifiziert.

Besondere Erfahrungen

habe ich darüber hinaus in folgenden Bereichen:

  • Business English und Technical English
  • Elektrotechnik, Bergbau, Fördertechnik
  • Kraftwerke, Umweltschutz
  • Broschüren, Werbematerialen, Internetpräsentationen
  • Pressemitteilungen, Zeitschriftenartikel

Referenzen / References

  • ABB Automatisierungsanlagen Cottbus GmbH
  • AVI GmbH
  • Fraunhofer-Center für Maritime Logistik und Dienstleistungen, Hamburg
  • IHK Cottbus
  • Landesärztekammer Brandenburg
  • Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG, Cottbus
  • LEAG
  • MEGAFLEX Schaumstoff GmbH, Guben
  • Polizei
  • Stadtwerke Cottbus
  • TÜV
  • Vattenfall
  • Verband der Bahnindustrie
  • Vattenfall Power Consult
  • Amtsgericht Cottbus
  • Amtsgericht Königs Wusterhausen
  • Landgericht Cottbus
  • TransPerfect
  • Global Lingo
  • Capita Translation & Interpreting

Get in touch

Adresse / Address

Gaglower Straße 95
03048 Cottbus

+49 355 4300218
+49 173 3692378
abergmann@englisch-bergmann.de

Bürozeiten / Business hours

Mo-Fr: 8:00-18:00
Sa: 8:00-14:00